Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να μην της
Перевод на русский
чтобы не её
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Της είπες τα νέα;
B: Προτίμησα να μην της πω τίποτα ακόμα.
Перевод примера
A: Ты сказал ей новости?
B: Я предпочёл ничего ей пока не говорить.
Когда говорят να μην της
Нередко можно услышать такое начало фразы, когда хотят оградить кого-то от нежелательного действия или внимания. Это мягкий способ выразить заботу, избегая прямого запрета, и звучит естественно в бытовых разговорах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να μην την | na mēn tēn | чтобы ты |
| μην την αφήσεις να | mēn tēn aphḗseis na | не дай ей |
| μην της πεις | mēn tēs peis | не говори ей |
| μην την αφήσεις | mēn tēn aphḗseis | не отпускай её |
| να μην κάνεις | na mēn káneis | не делать |
| μην την αγγίζεις | mēn tēn angízeis | не трогай ее |
| δεν θα της | den tha tēs | не будет ей |
| να μην κάνω | na mēn kánō | не делать |
| μην το κάνεις | mēn to káneis | не делай этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不要给她 | bù yào gěi tā |
| Арабский | لا تعبث معها | lạ tʿbtẖ mʿhạ |
| Испанский | No la lastimes. | |
| Тайский | อย่า ยุ่ง กับ เธอ | a yung kap thoe |
| Корейский | 그녀를 다치게 하지 마세요 | geunyeoleul dachige haji maseyo |
| Немецкий | Sie darf sich nicht aufregen. | |
| Английский | Don't tell her | |
| Португальский | não te metas com ela | |
| Иврит | אל תיתן לה | ʼl ţyţn lh |
| Итальянский | non prendertela con lei | |
| Вьетнамский | đừng làm phiền cô ấy | |
| Французский | ne l'emmenez pas |