Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا تصعب الامر
Перевод на русский
Не усложняй
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا قلق جداً من المقابلة
B: لا تصعب الامر وستمر على خير
Перевод примера
A: Я очень волнуюсь из-за собеседования
B: Не усложняй, и всё пройдёт хорошо
Когда говорят لا تصعب الامر
Сжатая формулировка совета действовать проще и не усложнять ситуацию лишними деталями. Так говорят, чтобы успокоить собеседника и вернуть разговор к сути, избегая ненужных проблем и путаницы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ليس عليك ذلك | lys ʿlyk dẖlk | Не нужно. |
| لا داعي لذلك | lạ dạʿy ldẖlk | Нет необходимости в этом. |
| لا داعي للذعر | lạ dạʿy lldẖʿr | Не паникуйте |
| لا باس بذلك | lạ bạs bdẖlk | Нет проблем. |
| لا باس في ذلك | lạ bạs fy dẖlk | Нет ничего страшного в этом. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không khó đâu | |
| Немецкий | Müssen Sie nicht. | |
| Английский | It's not that hard | |
| Тайский | ไม่ต้อง ลําบาก หรอก | mtaing labak rok |
| Китайский | 不辛苦 | bù xīn kǔ |
| Португальский | não tornes isto mais difícil | |
| Индонезийский | jangan mempersulit ini |