Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا باس في ذلك
Перевод на русский
Нет ничего страшного в этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أعتذر عن التأخير.
B: لا باس في ذلك، شكراً على إبلاغي.
Перевод примера
A: Извиняюсь за опоздание.
B: Ничего страшного, спасибо, что предупредил.
Когда говорят لا باس في ذلك
Используют это выражение, чтобы успокоить собеседника и показать, что произошедшая ошибка или мелкая неприятность не имеют критического значения. Фраза помогает снять напряжение и перевести разговор в более лёгкое русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| كلا لا عليك | klạ lạ ʿlyk | Нет, не стоит |
| لا باس حقا | lạ bạs ḥqạ | Все в порядке, правда |
| لا باس يا | lạ bạs yạ | Не беспокойся. |
| لا باس بك | lạ bạs bk | С тобой всё в порядке |
| كلا لا باس | klạ lạ bạs | Нет, все в порядке. |
| حسنا ساتولي الامر | ḥsnạ sạtwly ạlạmr | Хорошо, я все улажу |
| هذا لا باس به | hdẖạ lạ bạs bh | Это нормально |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Macht ja nichts. | |
| Вьетнамский | không có chi | |
| Турецкий | olur şey değil | |
| Индонезийский | tidak salah lagi | |
| Корейский | 안 그래도 돼 | an geulaedo dwae |
| Итальянский | va bene così | |
| Иврит | אין על מה | ʼyn ʻl mh |
| Английский | And that's okay | |
| Китайский | 不要緊 | bù yào jǐn |
| Тайский | ก็ ช่างมัน สิ | k็ changman si |
| Португальский | não passa disso | |
| Испанский | No hay de que. | |
| Французский | bon tant pis | |
| Греческий | εντάξει δεν πειράζει | entáxei den peirázei |