Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا تشغل بالك
Перевод на русский
Не беспокойся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا قلق جداً بشأن الامتحان.
B: لا تشغل بالك، ستنجح إن شاء الله.
Перевод примера
A: Я очень беспокоюсь из-за экзамена.
B: Не переживай, ты сдашь, ин ша Аллах.
Когда говорят لا تشغل بالك
Одно из самых распространённых выражений для успокоения собеседника и снятия его тревоги в повседневном общении. Фраза звучит мягко и заботливо, помогая быстро создать доверительную атмосферу и показать поддержку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لكن لا تقلق | lkn lạ tqlq | Но не волнуйтесь |
| لا تقلقي حيال ذلك | lạ tqlqy ḥyạl dẖlk | Не беспокойся об этом |
| لا تهتم لامري | lạ thtm lạmry | Не обращай внимания на меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non si disturbi | |
| Испанский | No se moleste. | |
| Немецкий | Mach dir nichts draus. | |
| Корейский | 너무 신경 쓰지 마 | neomu singyeong sseuji ma |
| Португальский | não te preocupes | |
| Английский | Now don't worry | |
| Французский | ne t'embête pas | |
| Вьетнамский | ồ đừng bận tâm | |
| Греческий | μην σε απασχολεί | mēn se apascholeí |
| Китайский | 别操心了 | bié cāo xīn le |
| Турецкий | sen canını sıkma | |
| Тайский | ไม่ต้อง เครียด นะ | mtaing khenit na |
| Иврит | אל תדאג לזה | ʼl ţdʼg lzh |
| Индонезийский | astaga jangan khawatir |