LingroTech
لكن لا تقلق
Перевод на русский
Но не волнуйтесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
أعلم أن الأمر صعب، لكن لا تقلق، فسنجد حلاً قريباً.
Перевод примера
Я знаю, что это сложно, но не волнуйся, мы скоро найдём решение.
Когда говорят لكن لا تقلق
Сжатая формулировка, которая мягко успокаивает собеседника, снимая его тревогу или напряжение в сложной ситуации. Так говорят, чтобы поддержать человека, заверив его, что всё под контролем и нет причин для беспокойства, что делает фразу универсальной для дружеских и деловых диалогов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لكن لا تهتم | lkn lạ thtm | Но не переживай |
| لكن لا تقلقن | lkn lạ tqlqn | Но не волнуйтесь |
| لكن لن تقلق | lkn ln tqlq | Но не волнуйся |
| لكن لا تحزن | lkn lạ tḥzn | Но не грусти |
| لا تقلق رغم ذلك | lạ tqlq rgẖm dẖlk | Тем не менее не волнуйся |
| لكن لا تبالي | lkn lạ tbạly | Но тебе всё равно |
| لكن ليس عليك ان تقلق | lkn lys ʿlyk ạn tqlq | Но тебе не о чем беспокоиться |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | But don't worry | — |
| Иврит | אבל אל תדאג | ʼbl ʼl ţdʼg |
| Греческий | αλλά μην ανησυχείς | allá mēn anēsycheís |
| Вьетнамский | nhưng đừng lo lắng | — |
| Итальянский | ma non ti preoccupare | — |
| Испанский | Pero no te preocupes. | — |