Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا يحق لك فعل هذا
Перевод на русский
Ты не имеешь права так делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: سآخذ هذه الأوراق بدون إذن.
B: توقف، لا يحق لك فعل هذا.
Перевод примера
A: Я возьму эти бумаги без разрешения.
B: Стой, ты не имеешь права так делать.
Когда говорят لا يحق لك فعل هذا
Передаёт решительное возмущение и установку личных границ: ты не имеешь права так делать. Уместно при грубом вмешательстве в ваши дела или нарушении договорённостей, когда нужно жёстко пресечь чужие действия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا يمكنك فعل هذا بي | lạ ymknk fʿl hdẖạ by | Ты не можешь так со мной поступать |
| لا تفعلي هذا | lạ tfʿly hdẖạ | Не делай этого. |
| لا تقم بهذا | lạ tqm bhdẖạ | Не делай этого. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu n'as pas le droit | |
| Португальский | não tens o direito | |
| Английский | You shouldn't do that | |
| Турецкий | bunu yapmaya hakkınız yok | |
| Итальянский | non hai il diritto di farlo | |
| Тайский | คุณ ไม่ มีสิทธิ์ ทํา แบบนี้ | khun mai mitit tha baepni |
| Греческий | δεν έχεις δικαίωμα να | den écheis dikaíōma na |
| Китайский | 你没权力这么做 | nǐ méi quán lì zhè me zuò |
| Иврит | אסור לך לעשות את זה | ʼswr lk lʻşwţ ʼţ zh |