Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
استيقظ من فضلك
Перевод на русский
Проснись, пожалуйста
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لقد تأخرت كثيراً!
B: استيقظ من فضلك، أنا أقوم الآن.
Перевод примера
A: Я очень сильно опоздал!
B: Проснись, пожалуйста, я сейчас встаю.
Когда говорят استيقظ من فضلك
Менее частое, но полезное обращение к спящему с мягкой просьбой проснуться. Звучит заботливо и деликатно, не как резкий приказ, а как ненавязчивый призыв, уместный при бережном пробуждении близкого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| استيقظي يا عزيزتي | ạstyqẓy yạ ʿzyzty | Просыпайся, дорогая |
| يجب ان استيقظ | yjb ạn ạstyqẓ | Мне нужно проснуться |
| استيقظ يا رجل | ạstyqẓ yạ rjl | Проснись, парень |
| حان وقت الاستيقاظ | ḥạn wqt ạlạstyqạẓ | Время просыпаться |
| انهض من فضلك | ạnhḍ mn fḍlk | Пожалуйста, встань |
| جيد لقد استيقظت | jyd lqd ạstyqẓt | Хорошо, ты проснулся |
| هل انت مستيقظ | hl ạnt mstyqẓ | Ты не спишь? |
| انهض يا عزيزي | ạnhḍ yạ ʿzyzy | Вставай, дорогой |
| اريد ان استيقظ | ạryd ạn ạstyqẓ | Я хочу проснуться |
| انهض يا رجل | ạnhḍ yạ rjl | Вставай, парень |
| عليك ان تنهض | ʿlyk ạn tnhḍ | Тебе нужно встать |
| هيا من فضلك | hyạ mn fḍlk | Давай, пожалуйста |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Bitte wach auf. | |
| Испанский | Por favor, despierta. | |
| Вьетнамский | làm ơn tỉnh dậy đi | |
| Французский | réveille-toi s'il te plaît | |
| Итальянский | ti prego svegliati | |
| Английский | Please wake up | |
| Турецкий | uyandır o zaman | |
| Корейский | 제발 좀 일어나 | jebal jom il-eona |
| Греческий | πρέπει να ξυπνήσεις | prépei na xypnḗseis |
| Португальский | acorda por favor | |
| Китайский | 你醒醒吧 | nǐ xǐng xǐng ba |
| Тайский | ได้ โปรด ตื่น เถอะ | dai pont tuen thoe |