Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا تفعلي هذا
Перевод на русский
Не делай этого.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: سأرسل رسالة غاضبة لها الآن.
B: لا تفعلي هذا، خذي نفساً عميقاً أولاً.
Перевод примера
A: Я сейчас отправлю ей гневное сообщение.
B: Не делай этого, сначала глубоко вдохни.
Когда говорят لا تفعلي هذا
Передаёт смысл прямого запрета или просьбы воздержаться от конкретного действия, обращаясь к женщине. Такая реплика уместна, когда нужно срочно остановить кого-то от совершения ошибки или опасного поступка, звучит как чёткая команда.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا تفعل هذا الان | lạ tfʿl hdẖạ ạlạn | Не делай этого сейчас |
| لا تحاول ذلك | lạ tḥạwl dẖlk | Не делай этого |
| لا تكوني هكذا | lạ tkwny hkdẖạ | Не будь такой |
| ارجوك لا تفعل | ạrjwk lạ tfʿl | Пожалуйста, не делай этого. |
| لا تكرر ذلك | lạ tkrr dẖlk | Не повторяй этого |
| لا تقل ذلك | lạ tql dẖlk | Не говори так. |
| لا تتصرف بهذه الطريقة | lạ ttṣrf bhdẖh ạlṭryqẗ | Не веди себя так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne faites pas ça | |
| Итальянский | non lo faccia | |
| Немецкий | Tu das nicht. | |
| Иврит | אל תעשה זאת | ʼl ţʻşh zʼţ |
| Португальский | não faças isso | |
| Индонезийский | jangan lakukan itu | |
| Испанский | No haga eso. | |
| Английский | Don't do that | |
| Китайский | 别这样做 | bié zhè yàng zuò |
| Вьетнамский | anh đừng làm thế | |
| Греческий | μην το κάνετε | mēn to kánete |
| Корейский | 그렇게 하지 마 | geuleohge haji ma |
| Тайский | อย่า ทํา งั้น | a tha ngan |
| Турецкий | bunu sakın yapma |