Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لدي ما يكفي من المشاكل
Перевод на русский
У меня достаточно проблем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تريد أن تتولى هذا الأمر الإضافي؟
B: لا شكراً، لدي ما يكفي من المشاكل حالياً.
Перевод примера
A: Хочешь взять на себя это дополнительное дело?
B: Нет, спасибо, у меня сейчас и так достаточно проблем.
Когда говорят لدي ما يكفي من المشاكل
Подходит, когда хочется резко пресечь новые просьбы или неприятные новости. Фраза звучит устало и раздражённо, подчёркивая, что текущих трудностей уже хватает, и добавлять к ним ничего не хочется.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لدي بعض المشاكل | ldy bʿḍ ạlmsẖạkl | У меня есть некоторые проблемы |
| لقد اكلت كثيرا | lqd ạklt ktẖyrạ | Я слишком много съел |
| لقد سئمت من | lqd sỷmt mn | Я устал от |
| انا لدي مشكلة | ạnạ ldy msẖklẗ | У меня проблема |
| لدي الكثير لاقوله | ldy ạlktẖyr lạqwlh | Мне много нужно сказать |
| سئمت من هذا | sỷmt mn hdẖạ | Я устал от этого |
| انا في مشكلة | ạnạ fy msẖklẗ | У меня проблемы |
| هذه هي مشكلتي | hdẖh hy msẖklty | Это моя проблема |
| انا في مازق | ạnạ fy mạzq | Я в затруднительном положении |
| لدي الكثير لافعله | ldy ạlktẖyr lạfʿlh | У меня много дел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לי מספיק בעיות | ly mspyq bʻywţ |
| Индонезийский | aku punya banyak masalah | |
| Турецкий | benim de sorunlarım var | |
| Немецкий | Ich habe genug davon. | |
| Тайский | ฉัน กําลัง มีปัญหา | chan kalang mipana |
| Испанский | Ya he tenido suficiente. | |
| Английский | I've had enough of this | |
| Итальянский | ho già abbastanza problemi |