Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לי מספיק בעיות
Перевод на русский
У меня и так достаточно проблем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה לא מתערב בוויכוח הזה?
B: לי מספיק בעיות, אני לא צריך עוד אחת.
Перевод примера
A: Почему ты не вмешиваешься в этот спор?
B: У меня и так хватает проблем, мне не нужна ещё одна.
Когда говорят לי מספיק בעיות
Означает, что у говорящего уже накопилось слишком много трудностей, и он не готов принимать новые проблемы. Эта реплика звучит как вежливый, но твёрдый отказ от дополнительных обязательств или как выражение усталости от текущей жизненной ситуации, требующей передышки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| נמאס לי כבר | nmʼs ly kbr | Мне уже надоело |
| נמאס לי מכל | nmʼs ly mkl | Мне надоело всё |
| נמאס לי מזה | nmʼs ly mzh | Я устал от этого. |
| לי כמה בעיות | ly kmh bʻywţ | мне несколько проблем |
| נמאס לי להיות | nmʼs ly lhywţ | Мне надоело быть |
| מתחיל להימאס לי | mţẖyl lhymʼs ly | Начинает мне надоедать |
| אין לי מספיק | ʼyn ly mspyq | У меня не хватает |
| יש לי בעיה עם | yş ly bʻyh ʻm | У меня проблема с |
| יש לי בעיה | yş ly bʻyh | У меня проблема |
| אני צריך להתמודד עם | ʼny ẕryk lhţmwdd ʻm | Мне нужно разобраться с |
| אני צריך להתמודד | ʼny ẕryk lhţmwdd | Мне нужно справиться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لدي ما يكفي من المشاكل | ldy mạ ykfy mn ạlmsẖạkl |
| Немецкий | Ich habe genug davon. | |
| Вьетнамский | tôi chịu đủ rồi | |
| Китайский | 我受够了 | wǒ shòu gòu le |
| Индонезийский | aku sudah cukup | |
| Португальский | já tive o suficiente | |
| Испанский | Ya he tenido suficiente. | |
| Турецкий | benim de sorunlarım var | |
| Английский | I've had enough of this | |
| Корейский | 난 이걸로 충분해 | nan igeollo chungbunhae |
| Итальянский | ho già abbastanza problemi |