Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لم اعد كذلك
Перевод на русский
Я больше не такой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لقد تغيرت كثيراً في الفترة الأخيرة.
B: نعم، لم اعد كذلك.
Перевод примера
A: Ты сильно изменился в последнее время.
B: Да, я больше не такой.
Когда говорят لم اعد كذلك
Служит для того, чтобы сообщить о внутренних изменениях и подчеркнуть, что прошлые качества или привычки больше не актуальны. Это универсальный способ объяснить собеседнику свою трансформацию, не вдаваясь в детали причин произошедшего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لم افعل ذلك | lm ạfʿl dẖlk | Я этого не делал. |
| انا لم افعل | ạnạ lm ạfʿl | Я не делал этого. |
| لم فعلت هذا | lm fʿlt hdẖạ | Почему я это сделал? |
| لم اعد كما كنت | lm ạʿd kmạ knt | Я уже не та, что раньше |
| لم اكن لافعل ذلك | lm ạkn lạfʿl dẖlk | Я бы так не поступил |
| انا لم اخذه | ạnạ lm ạkẖdẖh | Я его не брал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 但我没有 | dàn wǒ méi yǒu |
| Корейский | 전엔 안 그랬는데 | jeon-en an geulaessneunde |
| Немецкий | Habe ich aber nicht. | |
| Испанский | Pero no lo hice. | |
| Греческий | δεν είχα κάνει | den eícha kánei |
| Итальянский | no l'ho fatto | |
| Вьетнамский | tôi đã không | |
| Португальский | mas não fui | |
| Иврит | אבל לא עשיתי | ʼbl lʼ ʻşyţy |
| Тайский | แต่ ฉัน ไม่ ทํา | tae chan mai tha |