Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لم اقرر بعد
Перевод на русский
Я еще не решил.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل ستسافر معنا غداً؟
B: لم اقرر بعد.
Перевод примера
A: Ты поедешь с нами завтра?
B: Я еще не решил.
Когда говорят لم اقرر بعد
Встречается реже, но полезна для ситуаций, когда нужно честно признать, что окончательное решение еще не принято. Эта реплика помогает мягко отложить выбор, сохраняя диалог открытым и показывая, что вопрос требует дополнительного обдумывания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لم تقرر بعد | lm tqrr bʿd | Ты еще не решила |
| لست متاكدا بعد | lst mtạkdạ bʿd | Я еще не уверен |
| لا اعرف بعد | lạ ạʿrf bʿd | Я еще не знаю. |
| لست متاكدا تماما | lst mtạkdạ tmạmạ | Я не совсем уверен |
| لكنني لست متاكدة | lknny lst mtạkdẗ | Но я не уверена |
| ما زلت لا اعرف | mạ zlt lạ ạʿrf | Я всё ещё не знаю |
| انا لا اعرف | ạnạ lạ ạʿrf | Я не знаю. |
| لا اعرف بالضبط | lạ ạʿrf bạlḍbṭ | Я не знаю точно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | henüz karar vermedim | |
| Итальянский | non ho ancora deciso | |
| Индонезийский | aku belum memutuskan | |
| Португальский | ainda não decidi | |
| Испанский | Aún no me he decidido. | |
| Немецкий | Ich habe mich noch nicht entschieden. | |
| Французский | je n'ai pas encore décidé | |
| Иврит | עוד לא החלטתי | ʻwd lʼ hẖltţy |
| Китайский | 我还没有决定 | wǒ hái méi yǒu jué dìng |
| Вьетнамский | tôi vẫn chưa quyết định | |
| Греческий | δεν έχω αποφασίσει ακόμα | den échō apophasísei akóma |
| Корейский | 아직 결정 못 했어 | ajig gyeoljeong mos haess-eo |
| Английский | I haven't decided | |
| Тайский | ผม ยัง ไม่ ได้ ตัดสินใจ | phom yang mai dai tattintai |