Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ainda não decidi
Перевод на русский
я еще не решил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você já escolheu o restaurante para o jantar?
B: Eu ainda não decidi, mas vou pensar mais tarde.
Перевод примера
A: Ты уже выбрал ресторан для ужина?
B: Я ещё не решил, но подумаю об этом позже.
Когда говорят ainda não decidi
Этим выражают неопределенность и отсутствие окончательного выбора в данный момент. Удобно использовать в диалоге, чтобы мягко отложить решение или показать, что вы все еще обдумываете варианты.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ainda não decidimos | мы еще не решили |
| ainda não tenho a certeza | я ещё не уверена |
| não consigo decidir | не могу решить |
| ainda não sei | я еще не знаю |
| ainda não acabei | я еще не закончил |
| não sei se | не знаю, |
| não sei dizer | не знаю |
| não tenho a certeza | я не уверен |
| ainda não cheguei lá | я ещё не добрался туда |
| não sei ao certo | не знаю точно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ho ancora deciso | |
| Иврит | עדיין לא החלטתי | ʻdyyn lʼ hẖltţy |
| Арабский | لم اقرر بعد | lm ạqrr bʿd |
| Индонезийский | aku belum memutuskan | |
| Турецкий | henüz karar vermedim | |
| Испанский | Aún no me he decidido. | |
| Немецкий | Ich habe mich noch nicht entschieden. | |
| Греческий | δεν έχω αποφασίσει ακόμα | den échō apophasísei akóma |
| Французский | je n'ai pas encore décidé | |
| Вьетнамский | tôi vẫn chưa quyết định | |
| Китайский | 我还没有决定 | wǒ hái méi yǒu jué dìng |
| Английский | I haven't decided | |
| Корейский | 아직 결정 못 했어 | ajig gyeoljeong mos haess-eo |
| Тайский | ผม ยัง ไม่ ได้ ตัดสินใจ | phom yang mai dai tattintai |