Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
henüz karar vermedim
Перевод на русский
я еще не решил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hangi filmi izleyeceğiz?
B: henüz karar vermedim, sen seç.
Перевод примера
A: Какой фильм мы посмотрим?
B: Я ещё не решил, ты выбирай.
Когда говорят henüz karar vermedim
Короткая реплика, которой сообщают о нерешённости ситуации или необходимости ещё подумать перед окончательным выбором. Она помогает мягко отложить принятие решения, не обижая собеседника, и часто используется, когда нужно время для обдумывания важных вопросов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| henüz emin değilim | я пока не уверен |
| henüz belli değil | пока не знаю |
| henüz hazır değilim | я еще не готов |
| ben daha bitirmedim | Я еще не закончил. |
| henüz haber yok | Пока новостей нет |
| kesin bir şey söyleyemem | не могу сказать наверняка |
| henüz hazır değil | Я еще не готов |
| tam olarak bilmiyorum | Я точно не знаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لم اقرر بعد | lm ạqrr bʿd |
| Итальянский | non ho ancora deciso | |
| Индонезийский | aku belum memutuskan | |
| Португальский | ainda não decidi | |
| Испанский | Aún no me he decidido. | |
| Немецкий | Ich habe mich noch nicht entschieden. | |
| Французский | je n'ai pas encore décidé | |
| Китайский | 我还没决定呢 | wǒ hái méi jué dìng ne |
| Иврит | עוד לא החלטתי | ʻwd lʼ hẖltţy |
| Вьетнамский | tôi vẫn chưa quyết định | |
| Греческий | δεν έχω αποφασίσει ακόμα | den échō apophasísei akóma |
| Корейский | 아직 결정 못 했어 | ajig gyeoljeong mos haess-eo |
| Английский | I haven't decided | |
| Тайский | ผม ยัง ไม่ ได้ ตัดสินใจ | phom yang mai dai tattintai |