Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لم يكن ذلك مقصودا
Перевод на русский
Я не хотел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا قلت هذا الكلام؟
B: اعتذر، لم يكن ذلك مقصودا.
A: لا بأس، فهمت الآن.
Перевод примера
A: Зачем ты это сказал?
B: Извини, это было неумышленно.
A: Ничего страшного, теперь я понял.
Когда говорят لم يكن ذلك مقصودا
Означает искреннее извинение за случайную ошибку или непреднамеренное действие, которое могло задеть кого-то. Эта реплика помогает сгладить конфликт и показать, что негативный результат не был целью говорящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لم يكن هذا ما قصدته | lm ykn hdẖạ mạ qṣdth | Я не это имел в виду |
| لم اقصد الامر هكذا | lm ạqṣd ạlạmr hkdẖạ | Я не это имел в виду |
| هذا ليس ما قصدته | hdẖạ lys mạ qṣdth | Это не то, что я имел в виду. |
| لم اقصد ذلك | lm ạqṣd dẖlk | Я не имел этого в виду. |
| لم يكن الامر هكذا | lm ykn ạlạmr hkdẖạ | Все было не так |
| لم يقصد ذلك | lm yqṣd dẖlk | Он не хотел этого |
| ليس هذا ما عنيته | lys hdẖạ mạ ʿnyth | Я не это имел в виду |
| ليس هذا السبب | lys hdẖạ ạlsbb | Это не причина |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das war keine Absicht. | |
| Испанский | No fue a propósito. | |
| Итальянский | non era mia intenzione | |
| Индонезийский | itu tidak disengaja | |
| Английский | I didn't mean that | |
| Португальский | não era essa a intenção | |
| Корейский | 그런 의도는 아니었어요 | geuleon uidoneun anieoss-eoyo |
| Иврит | זה לא היה בכוונה | zh lʼ hyh bkwwnh |
| Турецкий | amacım bu değildi | |
| Французский | ce n'était pas intentionnel | |
| Китайский | 那不是我的本意 | nà bù shì wǒ de běn yì |
| Вьетнамский | không phải ý đó |