Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لم اثق بك
Перевод на русский
Я тебе не доверяю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا تغيرت معاملتك لي فجأة؟
B: لأنني لم اثق بك بعد ما حدث.
A: أعتذر، سأحاول توضيح الأمر.
Перевод примера
A: Почему твоё отношение ко мне так внезапно изменилось?
B: Потому что я перестал тебе доверять после того, что случилось.
A: Извини, я постараюсь всё прояснить.
Когда говорят لم اثق بك
Эта формула помогает прямо и недвусмысленно выразить отсутствие доверия к собеседнику или его словам. Она звучит как серьезное предупреждение и часто используется, когда нужно обозначить дистанцию или прекратить дальнейшее общение из-за подозрений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انت لا تثق بي | ạnt lạ ttẖq by | Ты мне не доверяешь |
| لم اكن صادقا معك | lm ạkn ṣạdqạ mʿk | Я был с тобой нечестен |
| لماذا لا تثق بي | lmạdẖạ lạ ttẖq by | Почему ты мне не доверяешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non mi fido di te | |
| Португальский | não confio em si | |
| Греческий | δεν σε εμπιστεύομαι | den se empisteúomai |
| Испанский | No confío en ti. | |
| Английский | I don't trust you | |
| Немецкий | Du vertraust mir nicht. |