لم اكن صادقا معك

Перевод на русский

Я был с тобой нечестен

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: lm ạkn ṣạdqạ mʿk

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: أنا آسف، لم اكن صادقا معك في هذه المسألة.

B: لا بأس، المهم أنك تقول الحقيقة الآن.

Перевод примера

A: Мне жаль, я был не честен с тобой в этом вопросе.

B: Ничего, главное, что ты говоришь правду сейчас.

Когда говорят لم اكن صادقا معك

Краткая фраза для честного признания в обмане. Произносится, когда нужно взять вину на себя и прямо сказать собеседнику, что вы его обманули, задавая серьёзный и раскаивающийся тон.

Фраза	Транскрипция	Перевод
لم اكذب عليك	lm ạkdẖb ʿlyk	Я не лгал тебе
لماذا كذبت علي	lmạdẖạ kdẖbt ʿly	Почему ты мне солгала
لقد كذبت علي	lqd kdẖbt ʿly	Ты солгала мне.
لم اقصد ذلك	lm ạqṣd dẖlk	Я не имел этого в виду.
لم اقصد الامر هكذا	lm ạqṣd ạlạmr hkdẖạ	Я не это имел в виду

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Немецкий	Ich war nicht ehrlich zu dir.
Турецкий	sana dürüst davranmadım
Корейский	그러려고 한 게 아니라	geuleolyeogo han ge anila
Греческий	σου είπα ψέματα	sou eípa psémata
Португальский	mas não fui completamente sincero contigo

Пример использования фразы

Когда говорят لم اكن صادقا معك

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках