Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لماذا لا تثق بي
Перевод на русский
Почему ты мне не доверяешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا لا تثق بي؟
B: أنا أثق بك، لكنني قلق فقط.
Перевод примера
A: Почему ты мне не доверяешь?
B: Я тебе доверяю, просто я волнуюсь.
Когда говорят لماذا لا تثق بي
Передаёт смысл глубокого разочарования или обиды, когда собеседник сомневается в искренности или надёжности говорящего. Часто используется в эмоциональных диалогах, чтобы подчеркнуть разрыв доверия и потребовать объяснений от партнёра по общению.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هل تثقين بي | hl ttẖqyn by | Ты мне доверяешь? |
| لماذا اثق بك | lmạdẖạ ạtẖq bk | Почему я должен тебе доверять |
| انت لا تثق بي | ạnt lạ ttẖq by | Ты мне не доверяешь |
| يجب ان تثق بي | yjb ạn ttẖq by | Ты должен мне доверять. |
| لم اثق بك | lm ạtẖq bk | Я тебе не доверяю |
| لكن ثقي بي | lkn tẖqy by | Но поверь мне |
| عليك فقط ان تثق بي | ʿlyk fqṭ ạn ttẖq by | Тебе просто нужно довериться мне |
| انت تثق بي | ạnt ttẖq by | Ты доверяешь мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | neden bana güvenmiyorsun | |
| Английский | Don't you trust me? | |
| Испанский | ¿No confías en mí? | |
| Немецкий | Vertraust du mir nicht? | |
| Греческий | δεν με εμπιστεύεσαι | den me empisteúesai |
| Китайский | 为什么你不信任我呢 | wèi shén me nǐ bù xìn rèn wǒ ne |
| Итальянский | perché non ti fidi di me | |
| Корейский | 왜 날 못 믿어 | wae nal mos mid-eo |
| Тайский | คุณ ไม่ เชื่อใจ ฉัน เหรอ | khun mai chueatai chan eno |
| Португальский | porque não confias em mim | |
| Индонезийский | kenapa kau tidak percaya padaku |