Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لم تكن مصادفة
Перевод на русский
Это не было случайностью
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل التقيت به بالصدفة؟
B: لا، لم تكن مصادفة، لقد خططنا لذلك.
Перевод примера
A: Ты встретил его случайно?
B: Нет, это не было случайностью, мы это спланировали.
Когда говорят لم تكن مصادفة
Лаконичная реплика, отрицающая случайность произошедшего. Произносится с уверенностью, когда нужно подчеркнуть: всё было предрешено или подстроено. Полезна для придания веса своим словам в разговоре о совпадениях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لم يكن حلما | lm ykn ḥlmạ | Это не был сон |
| هذه ليست خدعة | hdẖh lyst kẖdʿẗ | Это не трюк |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das war kein Zufall. | |
| Французский | ce n'était pas un accident | |
| Китайский | 这不是偶然的 | zhè bù shì ǒu rán de |
| Английский | It wasn't an accident | |
| Испанский | No fue un accidente. | |
| Иврит | זו לא הייתה תאונה | zw lʼ hyyţh ţʼwnh |
| Вьетнамский | không phải ngẫu nhiên | |
| Итальянский | non è stata una coincidenza | |
| Греческий | δεν ήταν τυχαίο | den ḗtan tychaío |
| Португальский | não foi por acaso | |
| Корейский | 이것은 우연이 아니었다 | igeos-eun uyeon-i anieossda |
| Турецкий | bu bir kaza değildi | |
| Индонезийский | itu bukan suatu kebetulan |