Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لم يكن حلما
Перевод на русский
Это не был сон
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل صدقت ما حدث البارحة؟
B: نعم، لم يكن حلما، لقد كان واقعاً.
Перевод примера
A: Ты поверил в то, что случилось вчера вечером?
B: Да, это был не сон, это была реальность.
Когда говорят لم يكن حلما
Нередко встречается в ситуациях, когда человек пытается убедить собеседника в реальности произошедшего события. Эта фраза звучит как эмоциональное отрицание иллюзии и помогает выразить шок или недоверие к собственным ощущениям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا ليس حلما | hdẖạ lys ḥlmạ | Это не сон |
| لم يكن الامر هكذا | lm ykn ạlạmr hkdẖạ | Все было не так |
| لم اصدق ذلك | lm ạṣdq dẖlk | Я не поверил в это |
| لم تكن مصادفة | lm tkn mṣạdfẗ | Это не было случайностью |
| لم يكن الامر كذلك | lm ykn ạlạmr kdẖlk | Это не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non era un sogno | |
| Испанский | No fue un sueño. | |
| Английский | It wasn't a dream | |
| Индонезийский | itu bukan mimpi | |
| Тайский | นี่ ไม่ ใช่ ความฝัน | ni mai chai khampan |
| Турецкий | bu bir rüya değil | |
| Португальский | não foi um sonho | |
| Французский | ce n'était pas un rêve | |
| Вьетнамский | không phải là mơ | |
| Китайский | 这不是梦 | zhè bù shì mèng |