Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذه ليست خدعة
Перевод на русский
Это не трюк
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل هذا حقيقي؟
B: نعم، هذه ليست خدعة.
Перевод примера
A: Это по-настоящему?
B: Да, это не обман.
Когда говорят هذه ليست خدعة
Менее частое, но полезное выражение для серьёзного опровержения: когда нужно убедить кого-то, что перед ним не обман и не фокус. Придаёт вес словам и снимает подозрения, полезно в спорах или при объяснении чего-то неожиданного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انها ليست مزحة | ạnhạ lyst mzḥẗ | Это не шутка |
| هذا ليس حلما | hdẖạ lys ḥlmạ | Это не сон |
| هذه ليست سرقة | hdẖh lyst srqẗ | Это не кража |
| هذه ليست قصة | hdẖh lyst qṣẗ | Это не история |
| انها ليست قصة | ạnhạ lyst qṣẗ | Это не история |
| انا لا امزح | ạnạ lạ ạmzḥ | Я не шучу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini bukan jebakan | |
| Испанский | No es un truco. | |
| Португальский | não é um truque | |
| Корейский | 진짜 장난 아니다 | jinjja jangnan anida |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ เรื่อง โกหก | man mai chai rueang kok |
| Английский | It's not a joke | |
| Итальянский | non è una truffa | |
| Немецкий | Nein, da das ist keine Täuschung. | |
| Китайский | 这不是一个谎言 | zhè bù shì yī gè huǎng yán |
| Греческий | δεν είναι ψέμα | den eínai pséma |