Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لم تستحق هذا
Перевод на русский
Ты этого не заслужил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا حزين جداً لما حدث لك.
B: لم تستحق هذا، لكن الحياة أحياناً قاسية.
Перевод примера
A: Я очень опечален тем, что с тобой случилось.
B: Ты этого не заслужил(а), но жизнь иногда жестока.
Когда говорят لم تستحق هذا
Помогает выразить сочувствие или возмущение, когда кто-то столкнулся с несправедливостью. Фраза поддерживает человека, подчёркивая, что произошедшее нечестно, и уместна как в утешении, так и при защите близкого.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لم يكن عليك فعل ذلك | lm ykn ʿlyk fʿl dẖlk | Тебе не стоило этого делать |
| لم تعودي كذلك | lm tʿwdy kdẖlk | Ты уже не такая |
| لم تتصرف هكذا | lm ttṣrf hkdẖạ | Ты так не поступал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 네가 한 짓이 아니야 | nega han jis-i aniya |
| Немецкий | Das hättest du nicht tun sollen. | |
| Испанский | No deberías haber hecho eso. | |
| Индонезийский | kau tidak membawanya | |
| Турецкий | bunu hak etmedin | |
| Итальянский | non te lo meritavi |