هذا شيء مشترك بيننا — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Это то, что нас объединяет

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: hdẖạ sẖyʾ msẖtrk bynnạ

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: نحن نحب نفس الأفلام ونفس الموسيقى.

B: نعم، هذا شيء مشترك بيننا.

Перевод примера

A: Мы любим одни и те же фильмы и одну и ту же музыку.

B: Да, это то, что нас объединяет.

Когда говорят هذا شيء مشترك بيننا

Нередко можно услышать, как люди подчёркивают общность интересов, опыта или ценностей. Фраза сближает, создаёт доверительный тон и показывает, что собеседники на одной стороне — от дружеской беседы до переговоров.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
لدينا بعضنا البعض	ldynạ bʿḍnạ ạlbʿḍ	Мы друг у друга
هذا ما نحن عليه	hdẖạ mạ nḥn ʿlyh	Это то, что мы есть.
نحن جميعا في هذا معا	nḥn jmyʿạ fy hdẖạ mʿạ	Мы все в этом вместе
لدينا صديق مشترك	ldynạ ṣdyq msẖtrk	У нас есть общий друг
نحن نفعل هذا	nḥn nfʿl hdẖạ	Мы делаем это
كما هو الحال في	kmạ hw ạlḥạl fy	Как в случае с
مع بعضنا البعض	mʿ bʿḍnạ ạlbʿḍ	Вместе
هذا ما اتفقنا عليه	hdẖạ mạ ạtfqnạ ʿlyh	Мы так договорились
نحن متشابهان جدا	nḥn mtsẖạbhạn jdạ	Мы очень похожи
اذا نحن متفقان	ạdẖạ nḥn mtfqạn	Тогда мы договорились
هذا ما لدينا	hdẖạ mạ ldynạ	Вот что у нас есть

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	abbiamo una cosa in comune
Индонезийский	kita punya kesamaan
Турецкий	ortak bir noktamız var
Испанский	Tenemos algo en común.
Китайский	看来我们有相似的地方	kàn lái wǒ men yǒu xiāng shì de de fāng
Немецкий	Wir haben viel gemeinsam.
Английский	We have so much in common
Португальский	temos isso em comum
Французский	on a ça en commun
Греческий	έχουμε κάτι κοινό	échoume káti koinó
Иврит	לנו משהו במשותף	lnw mşhw bmşwţp
Корейский	우린 공통점이 있어요	ulin gongtongjeom-i iss-eoyo