Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لما فعلت ذلك
Перевод на русский
Зачем ты это сделал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا كنت غاضباً أمس؟
B: لما فعلت ذلك شعرت بتحسن كبير.
Перевод примера
A: Почему ты вчера злился?
B: Когда я сделал это, мне стало намного лучше.
Когда говорят لما فعلت ذلك
Менее частое, но полезное выражение недоумения или упрека. Уместно, когда действия собеседника кажутся необъяснимыми, и помогает передать эмоциональный оттенок возмущения в прямом разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ما كنت لافعل ذلك | mạ knt lạfʿl dẖlk | Я бы так не поступил |
| لماذا فعلت ذلك | lmạdẖạ fʿlt dẖlk | Почему ты это сделал? |
| لم اكن لافعل ذلك | lm ạkn lạfʿl dẖlk | Я бы так не поступил |
| لماذا لم تفعل ذلك | lmạdẖạ lm tfʿl dẖlk | Почему ты этого не сделал |
| لم فعلت هذا | lm fʿlt hdẖạ | Почему я это сделал? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 왜 안 했어 | wae an haess-eo |
| Французский | pourquoi avoir fait ça | |
| Испанский | ¿Por qué no lo haría? | |
| Английский | Why'd you do that? |