Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
neden bana güvenmiyorsun
Перевод на русский
почему ты мне не доверяешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden bana güvenmiyorsun?
B: Sana güveniyorum, sadece endişeliyim.
Перевод примера
A: Почему ты мне не доверяешь?
B: Я тебе доверяю, просто я волнуюсь.
Когда говорят neden bana güvenmiyorsun
Часто используется в напряжённом разговоре, когда обида уже на поверхности: человек прямо спрашивает, почему в нём сомневаются. Фраза передаёт уязвимость и досаду, отлично подходит для эмоциональных сценариев, где нужно потребовать доверия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bana güveniyor musun | Ты мне доверяешь? |
| sana nasıl güvenebilirim | как я могу тебе доверять |
| sana güvenebilir miyim | Могу ли я доверять тебе? |
| ama sana güvenmiyorum | но я тебе не доверяю |
| ona güvenmiyor musun | ты ему не доверяешь? |
| bana güvenmeni istiyorum | Я хочу, чтобы ты мне доверял |
| artık sana güvenmiyorum | я больше не доверяю тебе |
| bana güvenmen gerek | ты должен мне доверять |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لماذا لا تثق بي | lmạdẖạ lạ ttẖq by |
| Английский | Don't you trust me? | |
| Немецкий | Vertraust du mir nicht? | |
| Испанский | ¿No confías en mí? | |
| Греческий | δεν με εμπιστεύεσαι | den me empisteúesai |
| Китайский | 为什么你不信任我呢 | wèi shén me nǐ bù xìn rèn wǒ ne |
| Итальянский | perché non ti fidi di me | |
| Тайский | คุณ ไม่ ไว้ใจ ผม เหรอ | khun mai waitai phom eno |
| Португальский | porque não confias em mim | |
| Корейский | 왜 날 못 믿어 | wae nal mos mid-eo |
| Индонезийский | kenapa kau tidak percaya padaku |