Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اعطها بعض الوقت
Перевод на русский
Дай ей немного времени
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هي لا تزال غاضبة مني.
B: اعطها بعض الوقت وستهدأ الأمور.
Перевод примера
A: Она всё ещё злится на меня.
B: Дай ей немного времени, и всё утихнет.
Когда говорят اعطها بعض الوقت
Передаёт смысл совета проявить терпение и не торопить события, позволяя ситуации развиваться естественным образом. Уместно говорить это, когда нужно успокоить человека, ожидающего быстрого результата, или дать понять, что спешка здесь неуместна.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اعطني بعض الوقت | ạʿṭny bʿḍ ạlwqt | Дай мне немного времени |
| خذ بعض الوقت | kẖdẖ bʿḍ ạlwqt | Подождите немного |
| الديك بعض الوقت | ạldyk bʿḍ ạlwqt | У тебя есть время |
| امنحنا بعض الوقت | ạmnḥnạ bʿḍ ạlwqt | Дайте нам немного времени |
| امهلني بعض الوقت | ạmhlny bʿḍ ạlwqt | Дай мне немного времени |
| احتاج لبعض الوقت | ạḥtạj lbʿḍ ạlwqt | Мне нужно немного времени |
| ايمكنك الانتظار قليلا | ạymknk ạlạntẓạr qlylạ | Можешь немного подождать? |
| انتظري يا سيدتي | ạntẓry yạ sydty | Подожди, госпожа |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ให้ เวลา เธอ หน่อย | hai wena thoe noi |
| Португальский | dá-lhe algum tempo | |
| Китайский | 给她个机会吧 | gěi tā gè jī huì ba |
| Иврит | לתת לה הזדמנות | lţţ lh hzdmnwţ |
| Корейский | 시간을 좀 줘 | sigan-eul jom jwo |
| Греческий | δώσε μου λίγο χρόνο | dṓse mou lígo chróno |
| Французский | laisse-lui un peu de temps | |
| Индонезийский | beri dia waktu sebentar | |
| Турецкий | ona biraz zaman ver |