Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
عندما اقول لك
Перевод на русский
Когда я тебе говорю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تسمعني جيداً؟
B: نعم، تابع.
A: عندما اقول لك اذهب، اذهب فوراً.
Перевод примера
A: Ты меня хорошо слышишь?
B: Да, продолжай.
A: Когда я скажу тебе «иди», иди немедленно.
Когда говорят عندما اقول لك
По смыслу это вводная фраза, подчёркивающая значимость сказанного: «Когда я тебе говорю…». Используется, чтобы привлечь внимание к своим словам, задать тон или подготовить собеседника к важному уточнению в живом разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اريد ان اخبرك | ạryd ạn ạkẖbrk | Я хочу тебе сказать |
| اردت ان اخبرك | ạrdt ạn ạkẖbrk | Я хотел тебе сказать |
| لكن دعني اخبرك | lkn dʿny ạkẖbrk | Но позволь мне сказать тебе |
| دعني اخبرك بامر | dʿny ạkẖbrk bạmr | Позволь мне кое-что сказать тебе |
| ماذا اقول لك | mạdẖạ ạqwl lk | Что я могу тебе сказать |
| انا اقول لك | ạnạ ạqwl lk | Я говорю тебе |
| متي كنت ستخبرني | mty knt stkẖbrny | Когда ты собирался мне сказать? |
| دعني اقول لك شيئا | dʿny ạqwl lk sẖyỷạ | Позволь мне сказать тебе кое-что |
| لدي ما اخبرك به | ldy mạ ạkẖbrk bh | Мне нужно тебе кое-что сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | כשאני אומר לך | kşʼny ʼwmr lk |
| Английский | I am telling you | |
| Греческий | όταν σου πω | ótan sou pō |
| Португальский | o que lhe digo | |
| Корейский | 그리고 나는 너에게 말한다 | geuligo naneun neoege malhanda |
| Французский | si je te le dis | |
| Итальянский | dico a te | |
| Китайский | 要是我跟你说 | yào shì wǒ gēn nǐ shuō |
| Вьетнамский | anh nói em nghe | |
| Тайский | ผม บอก คุณ | phom bok khun |
| Турецкий | sana söyleyeyim mi | |
| Индонезийский | sudah kuberi tahu | |
| Немецкий | Ja, wenn ich's dir sag! |