Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لقد فهمت قصدك
Перевод на русский
Я понял, о чем ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لم أقصد أن أزعجك بالحديث عن الموضوع.
B: لا بأس، لقد فهمت قصدك الآن.
Перевод примера
A: Я не хотел тебя беспокоить разговором об этом.
B: Ничего страшного, я теперь понял твои намерения.
Когда говорят لقد فهمت قصدك
Уместно использовать эту реплику, чтобы подтвердить понимание скрытого смысла или намерения собеседника. Она помогает мягко завершить обсуждение, показывая, что вы уловили суть сказанного без необходимости переспрашивать детали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| فهمت ما اعنيه | fhmt mạ ạʿnyh | Ты понял, о чем я |
| لقد ادركت ذلك | lqd ạdrkt dẖlk | Я понял это |
| حسنا لقد فهمت | ḥsnạ lqd fhmt | Хорошо, я понял. |
| ان كنت تفهم ما اعنيه | ạn knt tfhm mạ ạʿnyh | Если ты понимаешь, о чём я |
| انت تفهم ذلك | ạnt tfhm dẖlk | Ты это понимаешь |
| اتفهم ما اقوله | ạtfhm mạ ạqwlh | Пойми, что я говорю |
| انت تفهم اليس كذلك | ạnt tfhm ạlys kdẖlk | Ты ведь понимаешь, не так ли |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku paham maksudmu | |
| Немецкий | Ich verstehe Sie. | |
| Испанский | Ya lo entiendo. | |
| Английский | I see what you mean | |
| Турецкий | demek istediğini anladım | |
| Итальянский | ho capito cosa intendi | |
| Вьетнамский | con hiểu ý mẹ chứ | |
| Французский | je vous ai compris | |
| Корейский | 무슨 말인지 알아들었어 | museun mal-inji al-adeul-eoss-eo |
| Китайский | 我明白你的意思了 | wǒ míng bái nǐ de yì sī le |
| Португальский | percebeste o que quis dizer | |
| Иврит | מבין את כוונתך | mbyn ʼţ kwwnţk |
| Тайский | ฉัน เข้าใจ นาย นะ | chan khaotai nai na |
| Греческий | καταλαβαίνω τι εννοείς | katalabaínō ti ennoeís |