Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I see what you mean
Перевод на русский
Понимаю, что ты имеешь в виду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: The deadline is too tight, we can't finish on time.
B: I see what you mean, but we have no choice.
Перевод примера
A: Сроки слишком сжатые, мы не успеем вовремя.
B: Понимаю, о чём ты, но у нас нет выбора.
Когда говорят I see what you mean
Краткая фраза, показывающая, что вы уловили мысль собеседника. Смягчает спор, подтверждая понимание без полного согласия, и помогает двигаться дальше. Естественный и вежливый способ показать вовлечённость в диалог.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I see your point | Понимаю тебя |
| I understand what you're saying | Я понимаю, что ты говоришь |
| I see what you're doing | Я вижу, что ты делаешь |
| I know what you mean | Я знаю, что вы имеете в виду. |
| You know what I mean | Вы понимаете, о чем я. |
| I get that | Я понимаю, что |
| I see that | Я вижу, что |
| Oh I get it | О, я понял. |
| I understand how you feel | Я понимаю, что вы чувствуете. |
| I understand you | Я тебя понимаю |
| You get it | Вы получите его |
| I know what you're saying | Я понимаю, о чём ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku paham maksudmu | |
| Турецкий | ne demek istediğini anlıyorum | |
| Немецкий | Ich verstehe Sie. | |
| Испанский | Entiendo lo que dices. | |
| Греческий | καταλαβαίνω τι εννοείς | katalabaínō ti ennoeís |
| Итальянский | capisco cosa vuoi dire | |
| Арабский | افهم ما تعنيه | ạfhm mạ tʿnyh |
| Португальский | vês o que quero dizer | |
| Китайский | 我明白你的意思了 | wǒ míng bái nǐ de yì sī le |
| Вьетнамский | tớ hiểu ý cậu | |
| Иврит | רואה למה אני מתכוון | rwʼh lmh ʼny mţkwwn |
| Французский | je vois ce que tu fais | |
| Корейский | 무슨 말인지 이해해 | museun mal-inji ihaehae |
| Тайский | ฉัน เข้าใจ นาย นะ | chan khaotai nai na |