Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ساتصل بك عندما انتهي
Перевод на русский
Я позвоню тебе, когда закончу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل ستتأخر في العمل اليوم؟
B: ربما، لكن ساتصل بك عندما انتهي.
Перевод примера
A: Ты сегодня задержишься на работе?
B: Возможно, но я позвоню тебе, когда закончу.
Когда говорят ساتصل بك عندما انتهي
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно вежливо завершить разговор, пообещав перезвонить позже. Это стандартная формулировка для деловых и личных звонков, позволяющая отложить общение до момента окончания текущих дел.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اتصل بي عندما تنتهي | ạtṣl by ʿndmạ tnthy | Позвони мне, когда закончишь |
| ساتصل بك بعد قليل | sạtṣl bk bʿd qlyl | Я позвоню тебе через минуту |
| حسنا ساتصل بك | ḥsnạ sạtṣl bk | Хорошо, я позвоню тебе |
| ساتصل بك عندما اعود | sạtṣl bk ʿndmạ ạʿwd | Я позвоню тебе, когда вернусь. |
| ساتصل بك قريبا | sạtṣl bk qrybạ | Я скоро свяжусь с вами. |
| ساتصل بك عندما اصل | sạtṣl bk ʿndmạ ạṣl | Я позвоню тебе, когда приеду. |
| ساتصل بك لاحقا | sạtṣl bk lạḥqạ | Я свяжусь с вами позже. |
| سوف اتصل بك | swf ạtṣl bk | Я свяжусь с вами |
| ساعاود الاتصال بك | sạʿạwd ạlạtṣạl bk | Я свяжусь с вами позже. |
| سوف اتصل ب | swf ạtṣl b | Я позвоню |
| ساكون علي اتصال | sạkwn ʿly ạtṣạl | Я буду на связи |
| ساتصل بك عندما اصل الي هناك | sạtṣl bk ʿndmạ ạṣl ạly hnạk | Я позвоню тебе, когда доберусь туда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | liga-me quando acabares | |
| Турецкий | seni sonra ararım | |
| Испанский | Ya te llamaré. | |
| Тайский | ฉัน จะ โทร กลับ | chan cha thon knap |
| Иврит | אתקשר אליך ברגע | ʼţqşr ʼlyk brgʻ |
| Греческий | θα σου τηλεφωνήσω | tha sou tēlephōnḗsō |
| Индонезийский | aku akan segera menghubungimu | |
| Немецкий | Ich rufe dich zurück. | |
| Итальянский | ti chiamo quando ho finito | |
| Французский | je t'appelle après | |
| Китайский | 我待会打给你 | wǒ dài huì dǎ gěi nǐ |
| Корейский | 내가 이따 전화할게 | naega itta jeonhwahalge |
| Вьетнамский | anh sẽ gọi lại |