Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انت فعلت هذا بنفسك
Перевод на русский
Ты сам это наделал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: من رسم هذه اللوحة الرائعة؟
B: أنا، انت فعلت هذا بنفسك.
A: حقاً؟ عمل ممتاز!
Перевод примера
A: Кто нарисовал эту прекрасную картину?
B: Я, ты сам это сделал.
A: Правда? Отличная работа!
Когда говорят انت فعلت هذا بنفسك
Уместно использовать эту реплику, чтобы подчеркнуть, что человек сам стал причиной возникшей ситуации, часто с оттенком удивления или упрека. Фраза помогает выразить мысль о личной ответственности за результат действий, что важно в спорах или при обсуждении последствий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هل فعلت هذا بنفسك | hl fʿlt hdẖạ bnfsk | Ты сам это сделал? |
| انت فعلت هذا | ạnt fʿlt hdẖạ | Ты сделал это. |
| ماذا فعلت بنفسك | mạdẖạ fʿlt bnfsk | Что ты с собой сделала? |
| لكنك فعلت ذلك | lknk fʿlt dẖlk | Но ты сделал это |
| بسبب ما فعلته | bsbb mạ fʿlth | Из-за того, что ты сделал |
| هل انت من فعل هذا | hl ạnt mn fʿl hdẖạ | Это ты это сделал? |
| كان ذلك بسببك | kạn dẖlk bsbbk | Это было из-за тебя |
| هون علي نفسك | hwn ʿly nfsk | Успокойся |
| قلت ذلك بنفسك | qlt dẖlk bnfsk | Ты сама это сказала |
| لقد قلتها بنفسك | lqd qlthạ bnfsk | Ты сам это сказал |
| انظر ماذا فعلت | ạnẓr mạdẖạ fʿlt | Посмотри, что я наделал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu l'as fait toi-même | |
| Индонезийский | kau melakukannya sendiri | |
| Китайский | 是你自己做的 | shì nǐ zì jǐ zuò de |
| Немецкий | Das hast du ganz allein geschafft. | |
| Греческий | το κάνεις μόνος σου | to káneis mónos sou |
| Тайский | คุณ ทํา เอง เหรอ | khun tha eng eno |
| Турецкий | bunu kendin yaptın | |
| Иврит | עשית את זה בעצמך | ʻşyţ ʼţ zh bʻẕmk |
| Испанский | Te hiciste esto a ti mismo. |