Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لقد طفح الكيل
Перевод на русский
Чаша переполнилась
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل ستستمر في سماع شكاواهم؟
B: لا، لقد طفح الكيل ولن أتحمل المزيد.
Перевод примера
A: Ты продолжишь слушать их жалобы?
B: Нет, моё терпение лопнуло, и я больше не выдержу.
Когда говорят لقد طفح الكيل
Передаёт смысл полного терпения, когда ситуация становится невыносимой и человек больше не может сдерживать эмоции. Это устойчивое выражение удобно использовать, чтобы показать, что чаша терпения переполнена и требуется немедленное решение проблемы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| حسنا طفح الكيل | ḥsnạ ṭfḥ ạlkyl | Ну всё, терпение лопнуло |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è stato incastrato | |
| Немецкий | Da hat einer angebissen. | |
| Вьетнамский | ngõ cụt rồi | |
| Тайский | เปียก หมด เลย | piak mt loei |
| Французский | ça a dérapé | |
| Китайский | 给绊住了 | gěi bàn zhù le |