Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ngõ cụt rồi
Перевод на русский
тупик
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Đi đường này được không?
B: Không, ngõ cụt rồi.
Перевод примера
A: Можно пройти этой дорогой?
B: Нет, это тупик.
Когда говорят ngõ cụt rồi
Передаёт смысл тупика как ситуации без выхода или буквального конца улицы. Это выражение удобно использовать, когда нужно описать безвыходное положение в разговоре или указать на физический тупик.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vất vả rồi | Было тяжело. |
| hỏng hết rồi | Все пошло наперекосяк. |
| trượt mất rồi | промахнулся |
| ngầu quá đi | Это же круто |
| bị lộ rồi | нас обнаружили |
| thua rồi nhé | ты проиграл |
| ngầu thật đấy | Это круто |
| mất dấu rồi | я потерял след |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est fichu | |
| Арабский | لقد طفح الكيل | lqd ṭfḥ ạlkyl |
| Тайский | พัง หมด แล้ว | phang mt laeo |
| Китайский | 断掉了 | duàn diào le |
| Корейский | 고장 났나 봐 | gojang nassna bwa |
| Турецкий | tam bir kabustu |