Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
حسنا طفح الكيل
Перевод на русский
Ну всё, терпение лопнуло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل ستستمر في العمل معهم رغم كل هذا؟
B: لا، حسنا طفح الكيل، لن أتحمل المزيد.
Перевод примера
A: Ты продолжишь работать с ними несмотря на всё это?
B: Нет, хватит, моё терпение лопнуло, я больше не выдержу.
Когда говорят حسنا طفح الكيل
По смыслу это взрыв возмущения: чаша переполнилась, и дальше терпеть невозможно. Произносят, когда кто-то окончательно вывел из себя или ситуация стала невыносимой. Фраза передаёт решительный отказ мириться с происходящим и ставит жёсткую границу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| حسنا ساتولي الامر | ḥsnạ sạtwly ạlạmr | Хорошо, я все улажу |
| حسنا ساتي حالا | ḥsnạ sạty ḥạlạ | Хорошо, сейчас приду |
| في غضون ذلك | fy gẖḍwn dẖlk | Между тем |
| حسنا يا صاح | ḥsnạ yạ ṣạḥ | Хорошо, приятель. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ค่อย ดี หน่อย | khoi di noi |
| Французский | ca ira | |
| Турецкий | öyle olsun bakalım | |
| Английский | Ah come on | |
| Испанский | Saca tu varita. | |
| Вьетнамский | chà được thôi | |
| Китайский | 扯平了 | chě píng le |
| Корейский | 잘 수 있어 | jal su iss-eo |
| Немецкий | Leg mal los. | |
| Иврит | תזרום עם זה | ţzrwm ʻm zh |
| Итальянский | dammelo e basta | |
| Португальский | vá já chega | |
| Греческий | γίνεται με το | gínetai me to |