Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
قبل ان اعرف ذلك
Перевод на русский
До того, как я это узнал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل كنت تعرف المدينة جيداً؟
B: نعم، قبل ان اعرف ذلك كنت أتجول فيها كثيراً.
Перевод примера
A: Ты хорошо знал город?
B: Да, до того как я это понял, я часто бродил по нему.
Когда говорят قبل ان اعرف ذلك
Передаёт смысл внезапного осознания, когда события развиваются быстрее, чем человек успевает их осмыслить. Часто используется в рассказах о неожиданных поворотах судьбы или ситуациях, которые произошли незаметно и стремительно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| قبل ان نبدا | qbl ạn nbdạ | Прежде чем начать |
| قبل ان يحدث هذا | qbl ạn yḥdtẖ hdẖạ | Прежде чем это случится |
| لكن قبل ذلك | lkn qbl dẖlk | Но прежде чем |
| قبل ان نفعل ذلك | qbl ạn nfʿl dẖlk | Прежде чем мы это сделаем |
| قبل ان يبدا | qbl ạn ybdạ | Перед началом |
| قبل ان تفعل | qbl ạn tfʿl | Прежде чем ты это сделаешь |
| كان يجب ان اعرف | kạn yjb ạn ạʿrf | Я должен был знать. |
| لو كنت اعلم | lw knt ạʿlm | Если бы я знал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 오기 전에 말이야 | ogi jeon-e mal-iya |
| Индонезийский | sebelum itu terjadi | |
| Немецкий | Wenn ich das wüsste. | |
| Английский | Before I knew it |