Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اتمني لو كان لدي
Перевод на русский
Хотел бы я иметь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل اشتريت الكتاب الجديد؟
B: لا، اتمني لو كان لدي ما يكفي من المال لشرائه.
Перевод примера
A: Ты купил новую книгу?
B: Нет, хотелось бы, чтобы у меня было достаточно денег, чтобы её купить.
Когда говорят اتمني لو كان لدي
Подходит, когда хочется выразить искреннее сожаление о недоступности чего-либо. Фраза передаёт мечтательность и лёгкую грусть, звучит мягко и естественно в разговоре о желаниях, которые трудно исполнить в данный момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اتمني لو كان بامكاني | ạtmny lw kạn bạmkạny | Хотел бы я мочь |
| اذا كان لدي | ạdẖạ kạn ldy | Если бы у меня было |
| كنت امل ان | knt ạml ạn | Я надеялся, что |
| اتمني لو كنت هناك | ạtmny lw knt hnạk | Хотел бы я быть там |
| اتمني لو كنت هنا | ạtmny lw knt hnạ | Хотел бы я быть здесь |
| لو كنت انا | lw knt ạnạ | Если бы это был я |
| لو كنت مكاني | lw knt mkạny | Если бы ты был на моем месте |
| ان اردت ذلك | ạn ạrdt dẖlk | Если хочешь |
| حتي لو كنت | ḥty lw knt | Даже если я |
| اود ذلك لكن | ạwd dẖlk lkn | Я бы хотел, но |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | quem me dera que houvesse | |
| Греческий | να το είχα | na to eícha |
| Китайский | 我希望有 | wǒ xī wàng yǒu |
| Турецкий | keşke öyle olsaydı | |
| Индонезийский | kuharap aku bisa | |
| Немецкий | Ich wünschte, ich könnte es. | |
| Тайский | ฉัน อยาก เป็น | chan ak pen |
| Иврит | לו היה לי | lw hyh ly |
| Корейский | 내가 어쩌면 좋겠어 | naega eojjeomyeon johgess-eo |
| Французский | j'aurais bien voulu |