Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
عليك مواجهة الواقع
Перевод на русский
Тебе нужно столкнуться с реальностью
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لا أستطيع الاستمرار في الهروب.
B: عليك مواجهة الواقع عاجلاً أم آجلاً.
Перевод примера
A: Я не могу продолжать убегать.
B: Тебе придётся столкнуться с реальностью рано или поздно.
Когда говорят عليك مواجهة الواقع
Служит для жёсткого, но прямого призыва посмотреть правде в глаза, когда собеседник избегает проблемы или живёт иллюзиями. Фраза звучит категорично и без снисхождения, помогая резко оборвать самообман и вернуть разговор к реальному положению дел.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا هو الواقع | hdẖạ hw ạlwạqʿ | Это реальность |
| عليك ان تجيب | ʿlyk ạn tjyb | Ты должен ответить |
| يجب ان اسالك | yjb ạn ạsạlk | Я должен тебя спросить |
| يجب ان تتمالك نفسك | yjb ạn ttmạlk nfsk | Ты должен взять себя в руки |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 현실을 직시해야 해 | hyeonsil-eul jigsihaeya hae |
| Греческий | πρέπει να αντιμετωπίσεις | prépei na antimetōpíseis |
| Индонезийский | kau harus menghadapinya | |
| Португальский | temos de encarar os factos | |
| Вьетнамский | hãy đối mặt với nó | |
| Китайский | 但是你必须面对现实 | dàn shì nǐ bì xū miàn duì xiàn shí |