Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
현실을 직시해야 해
Перевод на русский
Надо смотреть правде в глаза
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 도망치면 안 돼.
B: 알아, 이제 현실을 직시해야 해.
Перевод примера
A: Нельзя убегать.
B: Знаю, теперь нужно смотреть реальности в лицо.
Когда говорят 현실을 직시해야 해
Нередко встречается в разговорах о сложных жизненных ситуациях, где нужно признать неприятные факты вместо их отрицания. Фраза побуждает к трезвому взгляду на реальность и часто звучит как совет или внутреннее осознание необходимости действовать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그걸 받아들여야 해 | geugeol bad-adeul-yeoya hae | Ты должен это принять |
| 실화를 바탕으로 함 | silhwaleul batang-eulo ham | Основано на реальных событиях |
| 그래도 해야 해 | geulaedo haeya hae | Но все равно надо сделать |
| 조치를 취해야 해 | jochileul chwihaeya hae | Надо что-то предпринять |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | عليك مواجهة الواقع | ʿlyk mwạjhẗ ạlwạqʿ |
| Португальский | temos de encarar os factos | |
| Французский | c'est la réalité | |
| Китайский | 但是你必须面对现实 | dàn shì nǐ bì xū miàn duì xiàn shí |
| Итальянский | dobbiamo affrontare la realtà | |
| Турецкий | gerçeklerle yüzleşmek zorundayız | |
| Испанский | Tenemos que enfrentar los hechos. |