Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
temos de encarar os factos
Перевод на русский
нам нужно посмотреть фактам в лицо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não adianta fugir disso.
B: Tens razão, temos de encarar os factos.
Перевод примера
A: От этого не убежишь.
B: Ты прав, нам нужно посмотреть фактам в лицо.
Когда говорят temos de encarar os factos
Менее частое, но полезное выражение для ситуаций, когда нужно жёстко и прямо потребовать принять реальность, какой бы неприятной она ни была. Звучит серьёзно и весомо, отлично подходит для споров и острых дискуссий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| factos são factos | факты есть факты |
| é a realidade | это реальность |
| temos de descobrir | нам нужно выяснить |
| temos de tratar disso | мы должны это уладить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 현실을 직시해야 해 | hyeonsil-eul jigsihaeya hae |
| Китайский | 让我们面对现实吧 | ràng wǒ men miàn duì xiàn shí ba |
| Арабский | عليك مواجهة الواقع | ʿlyk mwạjhẗ ạlwạqʿ |
| Греческий | πρέπει να αντιμετωπίσουμε | prépei na antimetōpísoume |
| Вьетнамский | hãy đối mặt với nó | |
| Испанский | Tenemos que enfrentar los hechos. | |
| Турецкий | gerçeklerle yüzleşmek zorundayız | |
| Итальянский | dobbiamo affrontare la realtà | |
| Французский | venons-en aux faits |