Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ليس لديك ما يدعو للقلق
Перевод на русский
Тебе не о чем беспокоиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنتِ تبدين قلقة بشأن المقابلة.
B: ليس لديك ما يدعو للقلق، سأكون بخير.
Перевод примера
A: Ты выглядишь взволнованной из-за собеседования.
B: Тебе не о чем беспокоиться, я буду в порядке.
Когда говорят ليس لديك ما يدعو للقلق
Используется, чтобы успокоить человека, который переживает из-за мелочи или ошибочно полагает, что ситуация критична. Так можно мягко снять напряжение в разговоре, показав, что всё под контролем и нет повода для тревоги.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا داعي للقلق | lạ dạʿy llqlq | Не беспокойтесь |
| لا شيء يدعو للقلق | lạ sẖyʾ ydʿw llqlq | Нет повода для беспокойства |
| لا داعي للقلق بشان ذلك | lạ dạʿy llqlq bsẖạn dẖlk | Не беспокойся об этом |
| لا يوجد ما تخشاه | lạ ywjd mạ tkẖsẖạh | Нечего бояться |
| لا تقلق كثيرا | lạ tqlq ktẖyrạ | Не переживай так |
| لا تقلقي حيال ذلك | lạ tqlqy ḥyạl dẖlk | Не беспокойся об этом |
| لا شيء يدعو للخوف | lạ sẖyʾ ydʿw llkẖwf | Нечего бояться |
| لذا لا تقلق | ldẖạ lạ tqlq | Так что не волнуйтесь. |
| ليس عليك ان تخافي | lys ʿlyk ạn tkẖạfy | Тебе не нужно бояться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אין לך מה לדאוג | ʼyn lk mh ldʼwg |
| Английский | You have nothing to worry about | |
| Корейский | 넌 걱정할 거 없어 | neon geogjeonghal geo eobs-eo |
| Французский | tu n'as pas à t'inquiéter | |
| Португальский | não precisas de te preocupar | |
| Турецкий | endişelenmenize gerek yok | |
| Немецкий | Du musst dir keine Sorgen machen. | |
| Испанский | No tienes nada de qué preocuparte. | |
| Итальянский | non hai nulla di cui preoccuparti | |
| Индонезийский | tidak ada yang perlu kau khawatirkan | |
| Китайский | 你不需要担心 | nǐ bù xū yào dān xīn |
| Вьетнамский | anh không cần lo lắng | |
| Греческий | δεν χρειάζεται να ανησυχείς | den chreiázetai na anēsycheís |
| Тайский | คุณ ไม่ต้อง เป็นห่วง | khun mtaing penuang |