Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ما الذي تتحدثين عنه
Перевод на русский
О чем ты говоришь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ما الذي تتحدثين عنه؟
B: أقصد الحفلة التي ستقام غداً.
Перевод примера
A: О чём ты говоришь?
B: Я имею в виду вечеринку, которая состоится завтра.
Когда говорят ما الذي تتحدثين عنه
Используется, чтобы задать прямой вопрос о теме разговора, когда собеседник говорит что-то непонятное или странное. Фраза помогает уточнить смысл сказанного и вернуть диалог в нужное русло, если возникло недопонимание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| عم كنتما تتحدثان | ʿm kntmạ ttḥdtẖạn | О чем вы говорили |
| الي ماذا تشير | ạly mạdẖạ tsẖyr | На что ты намекаешь? |
| ما الذي دهاك | mạ ạldẖy dhạk | Что с тобой случилось |
| ما الذي تريد قوله | mạ ạldẖy tryd qwlh | Что ты хочешь сказать |
| ما الذي تقوله | mạ ạldẖy tqwlh | Что ты говоришь? |
| ماذا يجول بخاطرك | mạdẖạ yjwl bkẖạṭrk | О чем ты думаешь |
| ما الذي تقصده | mạ ạldẖy tqṣdh | Что вы имеете в виду? |
| ماذا تحاول ان تقول | mạdẖạ tḥạwl ạn tqwl | Что ты хочешь сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | על מה את מדברת | ʻl mh ʼţ mdbrţ |
| Французский | de quoi parles-tu | |
| Индонезийский | apa yang kau bicarakan | |
| Итальянский | di cosa stai parlando | |
| Испанский | ¿De qué hablas? | |
| Немецкий | Wovon reden Sie? | |
| Турецкий | sen neyden bahsediyorsun | |
| Португальский | do que estás a falar | |
| Греческий | για ποιο πράγμα μιλάς | gia poio prágma milás |
| Английский | What're you talking about? | |
| Вьетнамский | ông đang nói về cái gì | |
| Тайский | นาย กําลัง พูดถึง อะไร | nai kalang phuttueng anai |
| Китайский | 你们在讨论什么 | nǐ men zài tǎo lùn shén me |
| Корейский | 무슨 말씀을 하시는 건지 | museun malsseum-eul hasineun geonji |