Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ماذا تحاول ان تقول
Перевод на русский
Что ты хочешь сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ماذا تحاول ان تقول؟
B: أقصد أنني لا أتفق معك في هذا الموضوع.
Перевод примера
A: Что ты пытаешься сказать?
B: Я имею в виду, что не согласен с тобой в этом вопросе.
Когда говорят ماذا تحاول ان تقول
По смыслу эта реплика звучит как прямой вопрос о намерениях собеседника, когда его слова кажутся непонятными или двусмысленными. Она помогает мягко, но настойчиво попросить прояснить мысль в разговоре, если вы не улавливаете суть сказанного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ما الذي تريد قوله | mạ ạldẖy tryd qwlh | Что ты хочешь сказать |
| الي ماذا تشير | ạly mạdẖạ tsẖyr | На что ты намекаешь? |
| ما الذي تقوله | mạ ạldẖy tqwlh | Что ты говоришь? |
| ما الذي تقصده | mạ ạldẖy tqṣdh | Что вы имеете в виду? |
| عم انت تتحدث | ʿm ạnt ttḥdtẖ | О чем ты говоришь? |
| ما الذي تتحدثين عنه | mạ ạldẖy ttḥdtẖyn ʿnh | О чем ты говоришь? |
| ماذا كنت تقول | mạdẖạ knt tqwl | Что ты говорил? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Qué intentas decir? | |
| Итальянский | cosa stai cercando di dire | |
| Английский | What are you trying to say? | |
| Китайский | 你到底在说什么 | nǐ dào dǐ zài shuō shén me |
| Греческий | τι θες να πεις | ti thes na peis |
| Турецкий | ne anlatmaya çalışıyorsun | |
| Немецкий | Wovon reden Sie? | |
| Иврит | מה אתה מנסה לומר | mh ʼţh mnsh lwmr |
| Французский | qu'essaies-tu de dire | |
| Португальский | o que estás a tentar dizer | |
| Индонезийский | apa yang kau coba katakan | |
| Вьетнамский | anh đang muốn nói gì | |
| Тайский | นาย กําลัง พูด อะไร น่ะ | nai kalang phut anai na |
| Корейский | 무슨 말씀을 하시는 건지 | museun malsseum-eul hasineun geonji |