Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ما من مشكلة
Перевод на русский
Нет проблем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تمانع لو استخدمت حاسوبك قليلاً؟
B: ما من مشكلة، تفضل.
Перевод примера
A: Ты не против, если я немного воспользуюсь твоим компьютером?
B: Без проблем, пожалуйста.
Когда говорят ما من مشكلة
Часто встречается в разговоре как универсальный способ успокоить собеседника и показать, что ситуация под контролем. Эта фраза помогает снять напряжение, подтверждая отсутствие трудностей или возражений по поводу возникшего вопроса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انها ليست مشكلة | ạnhạ lyst msẖklẗ | Это не проблема |
| بالتاكيد لا مشكلة | bạltạkyd lạ msẖklẗ | Конечно, без проблем |
| لا مشكلة لدي | lạ msẖklẗ ldy | У меня нет проблем |
| لن تكون هناك مشكلة | ln tkwn hnạk msẖklẗ | Не будет никаких проблем. |
| لا باس حقا | lạ bạs ḥqạ | Все в порядке, правда |
| لا مانع لدي | lạ mạnʿ ldy | Я не против. |
| لا باس يا | lạ bạs yạ | Не беспокойся. |
| لا عيب في ذلك | lạ ʿyb fy dẖlk | В этом нет ничего плохого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não há problema | |
| Иврит | אין שום בעיה | ʼyn şwm bʻyh |
| Индонезийский | tidak ada masalah | |
| Итальянский | non c'è problema | |
| Корейский | 아무 문제 없지 | amu munje eobsji |
| Испанский | No hay problema. | |
| Французский | pas de problème | |
| Немецкий | Nein, kein Problem. | |
| Греческий | ναι κανένα πρόβλημα | nai kanéna próblēma |
| Вьетнамский | không vấn đề gì đâu | |
| Китайский | 没有什么问题了 | méi yǒu shén me wèn tí le |
| Тайский | ไม่เป็นไร ไม่ มีปัญหา | maipennai mai mipana |
| Турецкий | hayır dert değil | |
| Английский | Yeah no problem |