Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا عيب في ذلك
Перевод на русский
В этом нет ничего плохого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أعتذر لأنني سأغيب مبكراً اليوم.
B: لا عيب في ذلك، المهم أن تنهي عملك.
Перевод примера
A: Извини, мне сегодня нужно уйти пораньше.
B: Ничего страшного, главное — закончи свою работу.
Когда говорят لا عيب في ذلك
Лаконичная реплика для утешения и снятия напряжения, когда кто-то сомневается или винит себя. Сразу обесценивает проблему, показывая, что повода для стыда нет, и переводит разговор в спокойное русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ما من مشكلة | mạ mn msẖklẗ | Нет проблем |
| لا توجد مشكلة | lạ twjd msẖklẗ | Нет проблем |
| بالتاكيد لا مشكلة | bạltạkyd lạ msẖklẗ | Конечно, без проблем |
| نعم لا مشكلة | nʿm lạ msẖklẗ | Да, нет проблем |
| حسنا لا مشكلة | ḥsnạ lạ msẖklẗ | Хорошо, нет проблем. |
| لا مانع لدي | lạ mạnʿ ldy | Я не против. |
| لا باس حقا | lạ bạs ḥqạ | Все в порядке, правда |
| لا باس في ذلك | lạ bạs fy dẖlk | Нет ничего страшного в этом. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Eso no tiene nada de malo. | |
| Итальянский | non c'è niente di male | |
| Греческий | δεν πειράζει να | den peirázei na |
| Китайский | 那就没问题了 | nà jiù méi wèn tí le |
| Английский | There's nothing wrong with that | |
| Немецкий | Ich habe nichts dagegen. | |
| Тайский | ได้ สิ ไม่ มีปัญหา | dai si mai mipana |
| Турецкий | bunda bir sorun yok | |
| Португальский | não há nada de mal nisso | |
| Французский | y a pas de mal | |
| Иврит | אין בעיה עם | ʼyn bʻyh ʻm |
| Индонезийский | tidak ada yang salah dengan itu |