Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
What are you trying to say
Перевод на русский
Что вы хотите сказать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: What are you trying to say?
B: I'm just saying we need to be more careful.
Перевод примера
A: Что ты пытаешься сказать?
B: Я лишь говорю, что нам нужно быть осторожнее.
Когда говорят What are you trying to say
Уместно использовать, когда слова собеседника кажутся непонятными или скрытыми. Эта реплика помогает мягко, но настойчиво попросить прояснить истинный смысл сказанного, если прямое значение не совпадает с контекстом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| What are you saying? | Что вы хотите сказать? |
| So what are you saying? | Так что ты говоришь? |
| Is that what you're saying? | Вы это имеете в виду? |
| What were you saying? | Что ты говорил? |
| What do you want to say? | Что хочешь сказать? |
| What are you telling me? | Что ты мне говоришь? |
| What are you getting at? | К чему ты клонишь? |
| What do you say? | Что вы скажете? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ماذا تحاول ان تقول | mạdẖạ tḥạwl ạn tqwl |
| Испанский | ¿Qué intentas decir? | |
| Итальянский | cosa stai cercando di dire | |
| Греческий | τι θέλεις να πεις | ti théleis na peis |
| Китайский | 你到底在说什么 | nǐ dào dǐ zài shuō shén me |
| Немецкий | Wovon reden Sie? | |
| Иврит | מה אתה מנסה לומר | mh ʼţh mnsh lwmr |
| Индонезийский | apa yang kau coba katakan | |
| Португальский | o que estás a tentar dizer | |
| Французский | qu'essaies-tu de dire |