Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne anlatmaya çalışıyorsun
Перевод на русский
о чем ты пытаешься сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bütün gün konuşuyorsun ama ne anlatmaya çalışıyorsun?
B: Özür dilerim, biraz kafam dağınık.
Перевод примера
A: Ты болтаешь весь день, но что ты пытаешься сказать?
B: Извини, у меня немного путаются мысли.
Когда говорят ne anlatmaya çalışıyorsun
Употребляют эту реплику, когда собеседник говорит слишком запутанно и нужно вежливо попросить его раскрыть главную мысль. Фраза помогает мягко вернуть разговор к сути, не переходя на личности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sen neyden bahsediyorsun | О чем ты говоришь? |
| neden bahsediyorsun sen | О чем ты говоришь? |
| ne yapmaya çalışıyorsun | Что ты пытаешься сделать? |
| derdiniz ne sizin | что с вами не так |
| senden ne haber | Как у тебя дела? |
| sana anlatmaya çalışıyorum | Я пытаюсь тебе объяснить |
| derdin ne senin | В чем твоя проблема? |
| bundan mı bahsediyorsun | ты об этом говоришь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | cosa stai cercando di dire | |
| Корейский | 무슨 말씀을 하시려는 거죠 | museun malsseum-eul hasilyeoneun geojyo |
| Арабский | ماذا تحاول ان تقول | mạdẖạ tḥạwl ạn tqwl |
| Греческий | τι είναι αυτά που λες | ti eínai autá pou les |
| Китайский | 你在说些什么 | nǐ zài shuō xiē shén me |
| Испанский | ¿Qué intentas decir? | |
| Английский | What are you trying to say? | |
| Немецкий | Wovon reden Sie? | |
| Французский | qu'essaies-tu de dire | |
| Португальский | o que estás a insinuar | |
| Тайский | คุณ พยายาม จะ บอก อะไร | khun phaiาm cha bok anai |
| Иврит | מה אתה מנסה לומר | mh ʼţh mnsh lwmr |
| Индонезийский | apa yang kau coba katakan | |
| Вьетнамский | anh đang muốn nói gì |