Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ماذا يعني هذا لك
Перевод на русский
Что это значит для вас?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ماذا يعني هذا لك؟
B: يعني لي الكثير.
Перевод примера
A: Что это значит для тебя?
B: Для меня это значит очень много.
Когда говорят ماذا يعني هذا لك
Короткая реплика задаёт вопрос о личном значении события или слова для собеседника, акцентируя внимание на его чувствах и восприятии. Обычно звучит в глубоких беседах, когда нужно понять, как другая человек интерпретирует ситуацию, и установить эмоциональный контакт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ماذا تعنين بهذا | mạdẖạ tʿnyn bhdẖạ | Что ты имеешь в виду? |
| الي ماذا تشير | ạly mạdẖạ tsẖyr | На что ты намекаешь? |
| ما الذي تقصده | mạ ạldẖy tqṣdh | Что вы имеете в виду? |
| ماذا تعنين ب | mạdẖạ tʿnyn b | Что ты имеешь в виду под |
| هل تعرف ماذا يعني هذا | hl tʿrf mạdẖạ yʿny hdẖạ | Знаешь, что это значит? |
| ماذا يعني ذلك | mạdẖạ yʿny dẖlk | Что это значит? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | apa artinya itu bagimu | |
| Китайский | 你这是什么意思 | nǐ zhè shì shén me yì sī |
| Испанский | ¿Qué quieres decir? | |
| Тайский | หมายความว่า ไง คะ | maikama ngai kha |
| Португальский | que queres dizer com isso | |
| Французский | qu'est-ce que tu veux dire | |
| Немецкий | Wie meinst du das? | |
| Английский | What does that tell you? | |
| Иврит | מה זה אומר לך | mh zh ʼwmr lk |
| Итальянский | cosa vuoi dire con questo | |
| Турецкий | bu sana ne ifade ediyor | |
| Корейский | 이게 무슨 말이야 | ige museun mal-iya |
| Греческий | τι εννοείς με αυτό | ti ennoeís me autó |
| Вьетнамский | cậu có ý gì |