Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
بغض النظر عن اي شيء
Перевод на русский
Независимо ни от чего
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يجب أن ننتظر موافقته؟
B: لا، بغض النظر عن اي شيء سنبدأ الآن.
Перевод примера
A: Нужно ли нам ждать его согласия?
B: Нет, несмотря ни на что, мы начнём сейчас.
Когда говорят بغض النظر عن اي شيء
Подходит для выражения решимости действовать вопреки любым обстоятельствам или препятствиям. Эта устойчивая конструкция помогает подчеркнуть, что решение принято окончательно и не зависит от внешних факторов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| بغض النظر عما يحدث | bgẖḍ ạlnẓr ʿmạ yḥdtẖ | Независимо от того, что происходит |
| مهما كان السبب | mhmạ kạn ạlsbb | Какова бы ни была причина |
| بغض النظر عما تفعله | bgẖḍ ạlnẓr ʿmạ tfʿlh | Неважно, что ты делаешь |
| مهما كان ما تفعله | mhmạ kạn mạ tfʿlh | Что бы ты ни делал |
| مهما كانت الظروف | mhmạ kạnt ạlẓrwf | Какими бы ни были обстоятельства |
| مهما كان ما حدث | mhmạ kạn mạ ḥdtẖ | Что бы ни случилось |
| مهما تطلب الامر | mhmạ tṭlb ạlạmr | Что бы ни потребовалось |
| عن اي شيء | ʿn ạy sẖyʾ | О чем-либо |
| مهما كلف الامر | mhmạ klf ạlạmr | Независимо от того, чего это будет стоить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne olursa olsun | |
| Английский | No matter what | |
| Португальский | não importa o que seja | |
| Корейский | 어떤 일이 있어도 | eotteon il-i iss-eodo |
| Индонезийский | tidak peduli apa | |
| Итальянский | qualunque cosa sia | |
| Испанский | Lo que sea. | |
| Тайский | ไม่ ว่า อะไรก็ตาม | mai wa ankai็tam |
| Немецкий | Für alle Fälle. | |
| Иврит | ולא משנה מה | wlʼ mşnh mh |
| Вьетнамский | bất kể điều gì | |
| Греческий | άσχετα με το τι | áscheta me to ti |