Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
متي كنت ستخبرني
Перевод на русский
Когда ты собирался мне сказать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: وجدت الرسالة القديمة.
B: متي كنت ستخبرني عن هذا الموضوع؟
A: كنت سأخبرك اليوم، أقسم.
Перевод примера
A: Я нашел старое письмо.
B: Когда ты собирался рассказать мне об этом?
A: Я бы рассказал тебе сегодня, клянусь.
Когда говорят متي كنت ستخبرني
Подходит для выражения легкого упрека или удивления, когда человек узнаёт важную новость слишком поздно. Эта реплика звучит естественно в диалоге, где один собеседник ждал информации, а другой задержался с сообщением.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اردت ان اخبرك | ạrdt ạn ạkẖbrk | Я хотел тебе сказать |
| كان عليك اخباري | kạn ʿlyk ạkẖbạry | Ты должен был мне сказать. |
| من الذي اخبرك | mn ạldẖy ạkẖbrk | Кто тебе сказал |
| كان يجب ان تخبرني | kạn yjb ạn tkẖbrny | Ты должен был мне сказать |
| من اخبرك بذلك | mn ạkẖbrk bdẖlk | Кто тебе это сказал? |
| عندما اقول لك | ʿndmạ ạqwl lk | Когда я тебе говорю |
| ظننت انني اخبرتك | ẓnnt ạnny ạkẖbrtk | Я думал, что я тебе говорил |
| ماذا لو اخبرتك | mạdẖạ lw ạkẖbrtk | А что, если я тебе скажу |
| ماذا قلت لك | mạdẖạ qlt lk | Что я тебе сказал? |
| انت اخبرتني بذلك | ạnt ạkẖbrtny bdẖlk | Ты мне это сказал |
| ان لم تخبرني | ạn lm tkẖbrny | Если ты мне не скажешь |
| ما الذي اخبرتك به | mạ ạldẖy ạkẖbrtk bh | Что я тебе говорил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | quand allais-tu me le dire | |
| Немецкий | Ich wollte es dir sagen. | |
| Испанский | Te lo iba a decir. | |
| Английский | I was going to tell you | |
| Итальянский | quando me l'avresti detto | |
| Португальский | quando me ias contar | |
| Турецкий | bana söyleyecek miydin | |
| Иврит | רצית לספר לי | rẕyţ lspr ly |
| Греческий | να μου το είχες πει | na mou to eíches pei |
| Китайский | 但是你告诉我 | dàn shì nǐ gào sù wǒ |
| Тайский | ผม บอก คุณ แล้ว ไง | phom bok khun laeo ngai |
| Корейский | 언제 나한테 말하려고 했어 | eonje nahante malhalyeogo haess-eo |
| Индонезийский | kau bilang padaku |