ظننت انني اخبرتك — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Я думал, что я тебе говорил

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ẓnnt ạnny ạkẖbrtk

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: هل تعرف متى الاجتماع؟

B: ظننت انني اخبرتك، إنه يوم الخميس.

Перевод примера

A: Ты знаешь, когда собрание?

B: Я думал, что сказал тебе, оно в четверг.

Когда говорят ظننت انني اخبرتك

Подходит для ситуаций, когда собеседник забыл о ранее озвученной информации или обещании. Фраза звучит как мягкое напоминание о том, что вопрос уже обсуждался, помогая вернуть диалог в нужное русло без агрессии.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
انت اخبرتني بذلك	ạnt ạkẖbrtny bdẖlk	Ты мне это сказал
قلت لك ذلك	qlt lk dẖlk	Я тебе это говорил.
من اخبرك بذلك	mn ạkẖbrk bdẖlk	Кто тебе это сказал?
لقد اخبرتك للتو	lqd ạkẖbrtk lltw	Я только что сказал тебе
لقد اخبرتك بالفعل	lqd ạkẖbrtk bạlfʿl	Я уже тебе говорил.
اردت ان اخبرك	ạrdt ạn ạkẖbrk	Я хотел тебе сказать
متي كنت ستخبرني	mty knt stkẖbrny	Когда ты собирался мне сказать?
اعتقدت انك قلت	ạʿtqdt ạnk qlt	Я думал, ты сказал
كان عليك اخباري	kạn ʿlyk ạkẖbạry	Ты должен был мне сказать.
كان يجب ان اخبرك	kạn yjb ạn ạkẖbrk	Я должен был тебе сказать.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Иврит	חשבתי שאמרתי לך	ẖşbţy şʼmrţy lk
Китайский	我告诉过你了	wǒ gào sù guò nǐ le
Французский	je vous l'ai dit
Испанский	Te lo dije.
Индонезийский	aku sudah bilang padamu
Немецкий	Ich habe es dir gesagt.
Английский	I told you that
Итальянский	pensavo di avertelo detto
Греческий	στο είχα πει	sto eícha pei
Вьетнамский	tôi bảo anh rồi
Турецкий	sana söylemiş miydim
Корейский	이봐 너에게 말했잖아	ibwa neoege malhaessjanh-a
Португальский	pensei que tinha dito